1 00:00:02,636 --> 00:00:04,603 ♪ Zlatne sandale pulsira okolo ♪ 2 00:00:04,671 --> 00:00:07,539 ♪ Došle su eterične Muze Ispunjavajući brda Kentaura ♪ 3 00:00:07,608 --> 00:00:09,541 Vau! ♪ Šume koje odjekuju ♪♪ 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,156 Niste uzbuđeni ovaj festival, a vi? 5 00:00:13,180 --> 00:00:16,581 Što se ne treba uzbuđivati o? Lijepe žene... Da. 6 00:00:16,650 --> 00:00:20,485 Igre, kušanje vina, lijepe žene, odlična hrana, 7 00:00:20,554 --> 00:00:21,864 lijepe žene. Da. 8 00:00:21,888 --> 00:00:23,588 Hoće li Electra biti tamo? Možda. 9 00:00:23,657 --> 00:00:25,801 Možda si zato pjevanje. Nekontrolirano, mogao bih dodati. 10 00:00:25,825 --> 00:00:27,192 Čekaj malo. Nisam pjevao... 11 00:00:27,260 --> 00:00:28,793 Predajte svoj novac! 12 00:00:28,862 --> 00:00:30,995 Nemamo novca! Mi smo jadni putnici! 13 00:00:33,033 --> 00:00:36,668 Oni su svugdje i mi idi! Nevjerojatno je, zar ne? 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,704 Ne možeš uzvratiti, ha? 15 00:00:38,772 --> 00:00:41,539 Postoji li problem ovdje? Ne, samo malo raspravljamo. 16 00:00:41,608 --> 00:00:45,177 Oh. Vidite, volimo rasprave. 17 00:01:14,108 --> 00:01:16,374 Što želite sljedeće pokušati? 18 00:01:16,443 --> 00:01:18,376 Termopile. Oh, ne. 19 00:01:18,445 --> 00:01:20,812 Jedan! Dva! 20 00:01:20,881 --> 00:01:22,247 Tri! 21 00:01:25,286 --> 00:01:28,387 Idemo van ovdje! hajde Trči! 22 00:01:28,455 --> 00:01:31,022 - Oni su kao vojska od dva čovjeka! - Još uvijek radi. 23 00:01:31,091 --> 00:01:34,025 Da, ako imaš 18 godina. 24 00:01:37,064 --> 00:01:39,530 Ne brini. Neće više te gnjaviti. 25 00:01:39,600 --> 00:01:43,468 Lahti i ja vam ne možemo zahvaliti dovoljno. Idemo prema Kastusu. 26 00:01:43,536 --> 00:01:45,848 Da smo znali cesta je bila puna bandita, 27 00:01:45,872 --> 00:01:48,807 mi bismo platili pratnju. 28 00:01:48,875 --> 00:01:52,744 P-Pa, kako bi bilo da ja budem pratnja jesi tamo? Da, učinit ćemo to besplatno. 29 00:01:52,813 --> 00:01:55,592 Mi? Mislio sam da si tu žuri na festival. 30 00:01:55,616 --> 00:01:58,549 Pa, da, ali... Ne, Iolaus, Mogu ih oboje otpratiti tamo... 31 00:01:58,619 --> 00:02:01,319 OK! hej 32 00:02:01,388 --> 00:02:03,566 Uh... Sustići ću ti kasnije. Ti... Naravno. 33 00:02:03,590 --> 00:02:06,391 Da. U redu. 34 00:02:06,459 --> 00:02:08,660 Voli festivale. 35 00:02:08,729 --> 00:02:10,662 da idemo 36 00:02:22,376 --> 00:02:27,646 Velika Hera, kao tvoja posebna bliži se dan, pozivam vas. 37 00:02:27,715 --> 00:02:31,650 Kastusov narod i dobro sam te služio. 38 00:02:31,719 --> 00:02:36,688 Ali od smrti mog sina, mi izgubili smo nekadašnju čast i slavu. 39 00:02:36,757 --> 00:02:39,825 Pomozite nam da se vratimo na naša prijašnja moć... 40 00:02:39,893 --> 00:02:43,295 da vam možemo bolje služiti. 41 00:02:43,363 --> 00:02:45,731 Molim vas, pokažite nam znak, 42 00:02:45,799 --> 00:02:49,501 da znamo što imate u zalihi za nas. 43 00:03:10,257 --> 00:03:12,190 Kraljica Parnassa? 44 00:03:12,259 --> 00:03:16,195 Lonije, naše molitve odgovoreno je. 45 00:03:17,898 --> 00:03:22,534 Hera šalje nekoga da obnovi naše kraljevstvo u nekadašnju slavu. 46 00:03:22,602 --> 00:03:26,204 Tko, moja gospo? A ratnik bez premca... 47 00:03:26,273 --> 00:03:29,675 Onaj koji će napraviti naše kraljevstvo nepobjedivo. 48 00:03:29,743 --> 00:03:32,177 Molim vas, moja gospo, njegovo ime. 49 00:03:35,316 --> 00:03:37,882 Herkul. 50 00:03:42,155 --> 00:03:45,301 To je jako lijepo od tebe otprati Styrosa i mene do Kastusa. 51 00:03:45,325 --> 00:03:47,637 Moje zadovoljstvo. Mi smo radio predugo i naporno... 52 00:03:47,661 --> 00:03:50,161 da se odreknemo svog života ušteđevine razbojnicima. 53 00:03:50,230 --> 00:03:53,799 Znaš, zahvalili smo ti, ali nismo ni saznali tvoje ime. 54 00:03:53,867 --> 00:03:55,867 Vau! 55 00:04:05,145 --> 00:04:06,845 Paziti! 56 00:04:18,158 --> 00:04:20,125 Oh! 57 00:04:23,063 --> 00:04:24,996 To je kamen! 58 00:04:25,065 --> 00:04:27,510 To te baš opterećuje uzeo tamo. Jesi li dobro? 59 00:04:27,534 --> 00:04:30,602 Ja sam... dobro sam, jednom moj glava prestane da kuca. 60 00:04:32,706 --> 00:04:36,274 Hvala na pomoći. to je dvaput si nam spasio živote. 61 00:04:36,342 --> 00:04:38,409 I još uvijek nemamo znati svoje ime. 62 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 Ne znam ni ja. 63 00:04:46,920 --> 00:04:49,855 Ovo je priča davno, 64 00:04:49,923 --> 00:04:51,923 vrijeme mitova i legendi, 65 00:04:51,992 --> 00:04:55,026 kada su stari bogovi bili sitničavi i okrutni, 66 00:04:55,095 --> 00:04:57,696 i oni su mučili čovječanstvo s patnjom. 67 00:04:57,764 --> 00:05:01,365 Samo se jedan čovjek usudio izazvati njihovu moć... 68 00:05:01,434 --> 00:05:03,768 Herkules. 69 00:05:03,837 --> 00:05:07,639 Herkul je posjedovao snagu svijet nikad nije vidio, 70 00:05:07,708 --> 00:05:10,241 samo nadmašena snaga snagom svog srca. 71 00:05:10,310 --> 00:05:13,945 Putovao je zemljom, boreći se s miljenici njegove zle maćehe, Here, 72 00:05:14,014 --> 00:05:17,082 svemoćni kraljica bogova. 73 00:05:17,150 --> 00:05:19,050 Ali gdje god je bilo zla, 74 00:05:19,119 --> 00:05:22,454 gdje god nevini bi patili, 75 00:05:22,522 --> 00:05:24,755 tu bi bio... Hercules. 76 00:05:41,875 --> 00:05:42,875 pozdrav! 77 00:05:52,586 --> 00:05:55,787 Ovo vam možda neće pomoći zapamti svoje ime, 78 00:05:55,856 --> 00:05:57,956 ali treba zadržati oteklina dolje. 79 00:05:58,024 --> 00:06:01,692 Bolje da krenemo, Lahti. mi mora napraviti Kastus do zalaska sunca. 80 00:06:01,761 --> 00:06:04,362 Kastus? Pozvoniti? 81 00:06:06,400 --> 00:06:08,333 br. 82 00:06:12,005 --> 00:06:14,806 Moja gospođo, ne vidim kako ovo možda može uspjeti. 83 00:06:14,874 --> 00:06:16,908 Zar Hera ne želi Herkulovu smrt? 84 00:06:16,977 --> 00:06:19,377 Ovo je bolje nego mrtvo. 85 00:06:19,446 --> 00:06:21,946 Da izgubi pamćenje... Njegov identitet... 86 00:06:22,015 --> 00:06:25,984 I potrošiti ostatak njegovog dana služeći svojoj maćehi? 87 00:06:26,052 --> 00:06:28,219 Ali čak i ako opljačka Herkul njegova sjećanja, 88 00:06:28,288 --> 00:06:30,221 narod Kastusov još uvijek imaju svoje. 89 00:06:30,290 --> 00:06:33,791 Neće vjerovati da jest njihov davno izgubljeni princ. Zašto ne? 90 00:06:33,860 --> 00:06:38,329 Knez Milius je bio otišao od nas pet godina. 91 00:06:38,398 --> 00:06:41,732 Zadržali smo njegovu smrt od njih pola tog vremena. 92 00:06:41,802 --> 00:06:44,202 Žele vjerovati da je živ. 93 00:06:44,271 --> 00:06:48,640 Zar ne vidite? Ovi ljudi nije ih briga tko ih vodi, 94 00:06:48,708 --> 00:06:50,675 samo žele biti vođeni. 95 00:06:50,744 --> 00:06:53,144 Možda. ali uvijek ih ima nekoliko. 96 00:06:53,213 --> 00:06:57,015 Pa, tvoj će posao biti da ga zadržiš ulice bez sumnjičavaca. 97 00:06:57,084 --> 00:07:00,451 Sve što nam treba su tri dana. 98 00:07:00,520 --> 00:07:06,491 Ako uspijemo uvjeriti Herkula da je princ Milius, 99 00:07:06,560 --> 00:07:11,862 natjerati ga da obeća svoju lojalnost Heri na dan ekvinocija, 100 00:07:11,931 --> 00:07:16,768 on će biti njen, i naše, zauvijek. 101 00:07:18,037 --> 00:07:20,505 To je suludo. mi ćemo nikad se ne izvući s tim. 102 00:07:20,573 --> 00:07:22,774 Vojnici znaju kako Milius izgleda. 103 00:07:22,843 --> 00:07:24,943 Vojnici slijede naredbe. 104 00:07:25,011 --> 00:07:29,247 A građani? Živjeti u strahu od vojnika. 105 00:07:29,316 --> 00:07:32,050 Koliko su često ikada dobili da ipak vide svog princa? 106 00:07:32,119 --> 00:07:34,018 Da, ali ovaj Herkul, Ne vidim kako... 107 00:07:34,087 --> 00:07:36,721 Pa bolje da vidite! 108 00:07:36,789 --> 00:07:39,491 Osim ako se ne želite izložiti gnjev tvoje kraljice, 109 00:07:39,559 --> 00:07:42,727 ili Hera, bilo bi pametno surađivati. 110 00:07:44,197 --> 00:07:46,898 Gospodine, putnici se približavaju. 111 00:07:46,966 --> 00:07:49,734 Kao što je Parnassa rekao. 112 00:07:54,308 --> 00:07:58,743 Garas, spremi se upoznaj svog novog princa. 113 00:07:59,846 --> 00:08:02,446 Ne sjećaš se nešto iz tvoje prošlosti? 114 00:08:04,217 --> 00:08:06,851 Sve što vidim su prazna lica. 115 00:08:06,920 --> 00:08:11,256 Styros, koji je bio tako sladak čovječuljak s kojim je putovao? 116 00:08:11,324 --> 00:08:13,524 Putovao sam sa slatki mali čovjek? 117 00:08:13,593 --> 00:08:16,039 Plavuša, plavooka. rekao išao je na festival. 118 00:08:16,063 --> 00:08:19,164 Ne sjećate se njegovog imena? br. 119 00:08:19,232 --> 00:08:22,267 Milius! Princ Milius! 120 00:08:23,336 --> 00:08:25,303 Tako mi bogova! 121 00:08:25,372 --> 00:08:28,573 ti si živ! Naš princ vratio nam se! 122 00:08:28,642 --> 00:08:30,575 - E-Molim? - Gospodaru. 123 00:08:33,080 --> 00:08:35,246 prijatelju moj! 124 00:08:35,315 --> 00:08:40,184 Ne mogu vjerovati da si preživio sve ove godine! Dobrodošli nazad, Sire. 125 00:08:40,253 --> 00:08:42,186 Poznajete li ovog čovjeka? 126 00:08:42,255 --> 00:08:45,123 Budala! Ovo je princ Milius. Vratio nam se iz rata... 127 00:08:45,191 --> 00:08:47,692 milošću bogova. 128 00:08:47,761 --> 00:08:49,961 Ne, ne. Molim. Molim. 129 00:08:50,030 --> 00:08:52,363 Žao mi je, ali ne znam o čemu pričaš. 130 00:08:52,432 --> 00:08:57,134 Oh, Garas, on nas se ne sjeća. 131 00:08:57,203 --> 00:09:01,640 Mora da je šok ili ratna rana. 132 00:09:01,708 --> 00:09:03,675 Oh, dođi, moj prinče. 133 00:09:03,743 --> 00:09:06,177 Sad si u sigurnim rukama. 134 00:09:06,246 --> 00:09:09,914 kamo idemo Vaš dvorac. Vaše kraljevstvo. 135 00:09:10,917 --> 00:09:15,720 ha? Ja... Dakle, ja sam princ. 136 00:09:21,728 --> 00:09:24,162 Ovuda, gospodine. Dođi sada. 137 00:09:24,231 --> 00:09:26,497 Znao sam da je kraljevska osoba. 138 00:09:26,566 --> 00:09:29,066 Mogao bih usput reći snašao se sam. 139 00:09:29,135 --> 00:09:31,069 Mm. Hmm! 140 00:09:34,274 --> 00:09:36,240 gospodine 141 00:09:48,421 --> 00:09:51,389 Milius! 142 00:09:51,458 --> 00:09:53,825 Sine moj! 143 00:09:56,629 --> 00:09:58,762 Hvala Hera! 144 00:09:58,832 --> 00:10:00,764 Ti si... moja majka? 145 00:10:00,834 --> 00:10:04,202 Izgubio je pamćenje, moj kraljica. Nedvojbeno iz rata. 146 00:10:04,271 --> 00:10:06,304 Pa, to nije važno. 147 00:10:06,373 --> 00:10:09,674 Ono važno stvar je u tome da si siguran! 148 00:10:10,911 --> 00:10:12,911 Sjećanje će ti se vremenom vratiti, 149 00:10:12,979 --> 00:10:15,980 a tvoja žena može pomoć u tom području. 150 00:10:17,450 --> 00:10:19,550 Žena? 151 00:10:26,526 --> 00:10:28,459 Milius. 152 00:10:28,528 --> 00:10:31,695 Oh! mislio sam nikada se ne bi vratio. 153 00:10:35,302 --> 00:10:39,270 Ja... Žao mi je, ja... Nešto nije u redu? 154 00:10:39,339 --> 00:10:43,074 Ne može se ničega sjetiti, Kirin. Nešto u vezi s ratom. 155 00:10:43,142 --> 00:10:46,143 Trebat će mu tvoja pomoć. 156 00:10:46,212 --> 00:10:49,747 Da. Imamo puno toga nadoknaditi što učiniti tada. 157 00:10:49,816 --> 00:10:51,750 Vaši sinovi jedva čekaju da vas vide. 158 00:10:51,818 --> 00:10:53,752 sinovi? 159 00:10:55,722 --> 00:10:59,691 Dečki, idite i zagrlite svog oca. 160 00:11:00,727 --> 00:11:04,228 Oni... izgledaju kao malo neugodno. 161 00:11:04,297 --> 00:11:06,431 Ne sjećaju te se. 162 00:11:06,500 --> 00:11:10,435 Makareju su bile samo dvije godine ti si otišao, a ja sam nosio Protosa. 163 00:11:12,272 --> 00:11:15,105 Zašto ne biste vas dvoje dečki, pokažite mi svoje igračke. 164 00:11:15,174 --> 00:11:17,175 U redu. U redu. 165 00:11:21,648 --> 00:11:23,580 To je probilo led. 166 00:11:36,963 --> 00:11:39,497 Imam ga. Hvala. 167 00:11:39,566 --> 00:11:41,765 Želim vidjeti strijelce. 168 00:11:41,834 --> 00:11:43,935 Što kažete na malu okladu? 169 00:11:44,003 --> 00:11:46,370 Deset dinara za strijelac s lijeve strane. 170 00:11:48,375 --> 00:11:50,307 Jolaj! 171 00:11:50,377 --> 00:11:52,377 Juris! Lijepo te vidjeti! 172 00:11:52,445 --> 00:11:54,657 Gdje je Hercules? Oh, znaš, biti herojski. 173 00:11:54,681 --> 00:11:57,314 Stvaranje stvari koje legende napravljeni su od. Uskoro će doći. 174 00:11:57,384 --> 00:12:00,262 nadam se. Festival ne bi budi ista bez njega. 175 00:12:00,286 --> 00:12:02,854 Tražite Electru? br. 176 00:12:02,923 --> 00:12:05,434 Ona ovdje? Da, i ona te traži. 177 00:12:05,458 --> 00:12:07,992 Stvarno? Ona želi upoznati njezinu sestričnu. 178 00:12:10,730 --> 00:12:13,164 Vau! Ah... Dva protiv jednog? 179 00:12:13,233 --> 00:12:15,165 U redu. Oh! 180 00:12:15,234 --> 00:12:17,869 Odustajem! odustajem! hej hej Gledajte! 181 00:12:17,937 --> 00:12:21,906 hej ti mali... Dečki, vrijeme je za spavanje. 182 00:12:21,974 --> 00:12:24,842 Oh. Ajme! 183 00:12:24,911 --> 00:12:28,179 Sada poljubi svog oca laku noć i idi se operi. 184 00:12:29,382 --> 00:12:30,827 Laku noć, oče. Laku noć. 185 00:12:30,851 --> 00:12:33,184 Laku noć, oče. Laku noć, dečki. 186 00:12:33,252 --> 00:12:35,452 Slatki snovi. 187 00:12:35,522 --> 00:12:37,399 Laku noć, mama. Dolazim za minutu. 188 00:12:37,423 --> 00:12:39,891 U redu. 189 00:12:39,960 --> 00:12:43,161 Uz sve ostalo, ja bih zaboravio sam koliko mi nedostaje moja obitelj. 190 00:12:44,898 --> 00:12:46,898 Jako si dobar s njima. 191 00:12:48,068 --> 00:12:50,601 Oni su dobra djeca. Pa, trebali bi biti. 192 00:12:50,670 --> 00:12:53,270 Oni su tvoji sinovi. Da. 193 00:12:55,341 --> 00:12:57,274 Vraća li se što? 194 00:12:59,145 --> 00:13:02,480 Znaš, ja... ja neće ti lagati. 195 00:13:02,549 --> 00:13:05,094 Znaš, ja imam... ja imati taj osjećaj, znaš? 196 00:13:05,118 --> 00:13:10,754 Ovo je... dobar osjećaj i toplo i prirodno, 197 00:13:10,823 --> 00:13:14,058 ali svaki put kad se sjetim, 198 00:13:14,127 --> 00:13:16,567 sve što vidim su prazna lica. 199 00:13:21,534 --> 00:13:24,135 Nema žurbe. Sve će se to vratiti. 200 00:13:42,689 --> 00:13:46,090 Imamo dovoljno vremena. Da. 201 00:13:51,498 --> 00:13:54,632 Tvoj potez. Hvala ti, moja kraljice. 202 00:13:56,035 --> 00:13:59,837 radi, Lonius. Osjećam to. 203 00:13:59,905 --> 00:14:03,708 Kad sunce udari u Herin kamen na dan ekvinocija... 204 00:14:03,776 --> 00:14:06,611 i Herkul obećava svoju lojalnost, 205 00:14:06,679 --> 00:14:10,114 on će učiniti što god želimo. 206 00:14:10,183 --> 00:14:15,352 S vođom poput Herkula, Gorgos bi bio naš za uzimanje. 207 00:14:15,422 --> 00:14:19,223 Zaboravite Gorgosa! Vladali bismo poluotok u roku od godinu dana. 208 00:14:22,928 --> 00:14:27,498 Moja gospo, možemo li porazgovarati? 209 00:14:27,567 --> 00:14:29,600 U četiri oka. 210 00:14:37,510 --> 00:14:40,010 Što je to? Izgledaš zabrinuto. 211 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 Ne mogu proći kroz ovo. 212 00:14:42,948 --> 00:14:45,649 Zašto? Da li Herkules sumnjati na nešto? 213 00:14:45,718 --> 00:14:48,887 Ne, ništa. 214 00:14:48,955 --> 00:14:54,058 To je samo to on je... fin, pristojan. 215 00:14:54,127 --> 00:14:56,060 Nije fer. 216 00:14:56,129 --> 00:14:58,663 I je li to bilo pravedno Milius nam je uzet... 217 00:14:58,731 --> 00:15:01,832 uoči Kastusova najveća pobjeda? 218 00:15:01,901 --> 00:15:05,336 Ne, ali osjećam u Herkulu... 219 00:15:05,404 --> 00:15:08,405 Čežnja za vlastitom obitelji. 220 00:15:08,474 --> 00:15:10,675 Da ga natjeram da živi ovu laž... 221 00:15:10,743 --> 00:15:13,444 Zabrinuo bih se svoju vlastitu djecu. 222 00:15:14,981 --> 00:15:16,915 što si ti govoreći? ne bi... 223 00:15:16,983 --> 00:15:19,517 To je veliki dvorac, Kirin. 224 00:15:19,585 --> 00:15:22,353 Nesreće se mogu dogoditi. 225 00:15:28,995 --> 00:15:31,595 Loniuse, cijenim tvoje organizirajući ovo putovanje za mene, 226 00:15:31,665 --> 00:15:33,643 ali trebamo li stvarno svi ti tjelohranitelji? 227 00:15:33,667 --> 00:15:35,800 Uh, nikad ne može biti previše oprezan, gospodaru. 228 00:15:35,869 --> 00:15:38,369 Imate mnogo neprijatelja u susjedno kraljevstvo Gorgos. 229 00:15:38,438 --> 00:15:40,371 Zašto? 230 00:15:40,440 --> 00:15:42,606 Vrlo je komplicirano. Dobro došao kući, prinče Milius. 231 00:15:42,676 --> 00:15:45,943 Uh, izdaja, osveta. Seže generacijama unatrag. 232 00:15:46,012 --> 00:15:48,357 gospodine I dalje mi nije ugodno s ovom... odjećom, 233 00:15:48,381 --> 00:15:50,359 ili ljudi koji mi se klanjaju. 234 00:15:50,383 --> 00:15:53,350 Siguran sam da će ti se svidjeti, moj Gospodine, kako ti se sjećanje vraća. 235 00:15:53,419 --> 00:15:56,754 - Hej, znam tog čovjeka. - Dođite, gospodaru. 236 00:15:56,823 --> 00:16:01,391 I nije naš princ! vidio sam njega u Korintu jednom... Šuti! 237 00:16:01,460 --> 00:16:04,361 Zašto je to rekao? Ah! pet godine su dugo vrijeme, gospodaru. 238 00:16:04,430 --> 00:16:06,931 Znaš, izgledaš drugačije sada. Pa zar ne svi, ha? 239 00:16:07,000 --> 00:16:10,000 Vas! Sjećaš se Prinče Milius, zar ne? 240 00:16:10,069 --> 00:16:12,770 - Uh, nisam siguran. - Nisi? 241 00:16:12,839 --> 00:16:15,172 O-O-Oh, mislim, uh, o-naravno da želim. 242 00:16:15,241 --> 00:16:18,909 Samo to, uh, bez njegova brada... Gospodaru! 243 00:16:18,978 --> 00:16:21,418 Ne, ne. Molim te, molim te. stajati. 244 00:16:22,582 --> 00:16:25,083 Ovuda, gospodaru. 245 00:16:28,321 --> 00:16:30,688 Mislim da možemo proći ovdje. 246 00:16:31,991 --> 00:16:34,258 Ah! Prokletstvo. ove sve uličice izgledaju isto. 247 00:16:55,648 --> 00:16:57,815 Baš kao u stara vremena, ha? 248 00:17:11,964 --> 00:17:14,231 Za njima! Ne dopusti makni se! Da gospodine! 249 00:17:15,668 --> 00:17:18,569 Što je to bilo? dođi na. Prepoznao sam jednog od njih. 250 00:17:18,638 --> 00:17:20,971 Poslani su iz Gorgos da te ubije. 251 00:17:21,040 --> 00:17:23,141 Vratimo se u palaču. 252 00:17:27,713 --> 00:17:31,015 Zašto si tako smrknut, Iolaus? ti trebao bi uživati. 253 00:17:31,083 --> 00:17:32,895 Hercules je trebao bio ovdje do sada. 254 00:17:32,919 --> 00:17:34,851 Zabrinut si za Herkula? 255 00:17:34,921 --> 00:17:37,854 Ako se ne može brinuti od sebe, tko može? 256 00:17:37,924 --> 00:17:39,590 Da, pretpostavljam. Da. 257 00:17:39,658 --> 00:17:41,825 hajde Ti osuđuješ trka u berbi grožđa. 258 00:17:41,894 --> 00:17:44,161 Ne, ne mislim dakle. Electra je u njemu. 259 00:17:47,500 --> 00:17:49,834 u redu, uh... 260 00:17:49,902 --> 00:17:53,215 Kad počnem lupati u bubanj, svi počnite brati grožđe! 261 00:17:53,239 --> 00:17:56,640 U redu! prvi do kraja, pobjeda! 262 00:17:56,709 --> 00:17:58,842 - Svi spremni? - Spreman sam. 263 00:17:58,911 --> 00:18:00,977 Jeste li spremni? 264 00:18:01,047 --> 00:18:03,614 Ići! 265 00:18:03,682 --> 00:18:05,816 Hajde, Electra! Pokažite im kako se to radi! 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,723 Idi, ženo! Moj novac je na tebi! 267 00:18:18,430 --> 00:18:20,364 Pusa za pobjednika! 268 00:18:21,400 --> 00:18:24,067 Brže! Brže! 269 00:18:28,841 --> 00:18:31,075 Pobijedit ćeš! 270 00:18:32,111 --> 00:18:34,445 A pobjednik je... 271 00:18:52,398 --> 00:18:54,765 Pa kako je uspjela naša mala smicalica? 272 00:18:54,834 --> 00:18:57,812 Skoro da nije. Ovaj Herkules, bolji je nego što kažu da jest. 273 00:18:57,836 --> 00:18:59,770 Imamo sreće nikoga nije izgubio. 274 00:18:59,839 --> 00:19:02,440 Ali sada razmišlja Gorgos njegov neprijatelj. 275 00:19:02,508 --> 00:19:04,909 Oh, da. Dobro. 276 00:19:04,977 --> 00:19:07,744 S princem koji može vodi svoje vojnike primjerom, 277 00:19:07,813 --> 00:19:12,249 ostale pokrajine padat će kao domine. 278 00:19:12,318 --> 00:19:14,251 U redu! 279 00:19:14,320 --> 00:19:16,653 Svi spremni za natjecanje u muljanju grožđa? 280 00:19:18,724 --> 00:19:22,559 Na vaše oznake. Spremite se. 281 00:19:22,628 --> 00:19:24,662 Crush! 282 00:19:37,010 --> 00:19:39,743 Dođi ovamo, dušo! 283 00:20:06,005 --> 00:20:07,938 Reci mi nešto. 284 00:20:11,143 --> 00:20:13,076 Kako smo se upoznali? 285 00:20:14,746 --> 00:20:16,881 Moglo bi mi pomoći da se sjetim. 286 00:20:23,556 --> 00:20:26,223 Pa, ovaj... 287 00:20:28,494 --> 00:20:30,895 Jednog dana bio sam u poljsko branje cvijeća, 288 00:20:30,963 --> 00:20:33,664 i, uh... 289 00:20:33,733 --> 00:20:36,478 Pogledao sam gore i tamo si ti bili, buljeći dolje u mene. 290 00:20:36,502 --> 00:20:39,069 Hm. 291 00:20:39,138 --> 00:20:42,539 Rekli ste da postoji, hm... 292 00:20:42,609 --> 00:20:45,588 Da nikad nisi ništa vidio ljepši od tog cvijeća. 293 00:20:48,781 --> 00:20:53,284 Bio sam... Bio sam šokiran da princ mogao tako razgovarati s pučaninom. 294 00:20:53,352 --> 00:20:55,219 Nema ništa uobičajeno o tebi. 295 00:21:00,025 --> 00:21:03,171 Svaki si mi slao cvijeće dan za vrijeme našeg udvaranja. 296 00:21:03,195 --> 00:21:05,496 Deseci njih. 297 00:21:07,567 --> 00:21:11,769 Čak si i rasuo latice cvijeća na našem krevetu prve bračne noći. 298 00:21:16,308 --> 00:21:18,589 Je li išta od ovoga vraćam se tebi? 299 00:21:22,314 --> 00:21:26,283 Vidim te trenutke, ali... 300 00:21:26,352 --> 00:21:28,652 I dalje ne vidim nijedno lice. 301 00:21:33,559 --> 00:21:35,592 Možda će ovo pomoći. 302 00:21:44,703 --> 00:21:47,971 Kirin, jako si privlačan... 303 00:21:49,142 --> 00:21:52,276 I ja-ja-osjećam da jesi dobra osoba, ali... 304 00:21:54,546 --> 00:21:58,415 Vidiš, radije bih čekao, vidiš, dok mi se ne vrati pamćenje. 305 00:21:58,484 --> 00:22:01,052 Možete li to razumjeti? 306 00:22:02,255 --> 00:22:04,822 Naravno. 307 00:22:25,711 --> 00:22:30,548 I, uh, pobjednik natjecanje u lomljenju grožđa... 308 00:22:30,616 --> 00:22:33,161 Jolaj! Nikad nećeš vjerovati što mi je rekla ova luda stara liska! 309 00:22:33,185 --> 00:22:36,653 Rekao je da je vidio Herkula obučen kao princ. 310 00:22:36,722 --> 00:22:39,890 Kažem ti da je bilo njega. Jasno kao dan. 311 00:22:39,959 --> 00:22:43,193 Upoznao sam ga u Korintu prije mnogo godina, a Herakla prepoznam kad ga vidim. 312 00:22:43,261 --> 00:22:45,696 Čekaj, čekaj, čekaj. ti vidio Herkula? Da. 313 00:22:45,765 --> 00:22:48,677 Gdje? U Kastusu! U kraljevskoj odjeći, ni manje ni više. 314 00:22:48,701 --> 00:22:52,369 I ne uživajući baš u tome mnogo, ako pitate moje mišljenje. 315 00:22:52,438 --> 00:22:55,739 Pokušali su me ušutkati, ali, ah, ne plaše me. 316 00:22:58,010 --> 00:23:01,979 Aeson, dođi ovamo! Hej, Ilea! 317 00:23:02,047 --> 00:23:04,981 O, ne. Nađimo prvo tvoja majka. 318 00:23:05,050 --> 00:23:07,284 Volim te. 319 00:23:09,922 --> 00:23:12,923 jesi dobro Ššš 320 00:23:14,526 --> 00:23:16,460 Kakav čudan san. 321 00:23:16,528 --> 00:23:19,396 Sanjati o čemu? 322 00:23:19,465 --> 00:23:22,933 Ja... Ništa, ništa. 323 00:23:23,002 --> 00:23:24,980 Mislim... prošetat ću. 324 00:23:25,004 --> 00:23:27,571 Možda će mi razbistriti glavu. 325 00:23:30,642 --> 00:23:32,609 Gospodaru? Oh, ne. Molim te. 326 00:23:32,678 --> 00:23:34,223 Ustani. Gospodine. 327 00:23:34,247 --> 00:23:35,991 Ne, nemoj. Jesi li to vidio? 328 00:23:36,015 --> 00:23:37,815 Da. Sam princ. 329 00:23:42,087 --> 00:23:44,721 oprostite Ne, nemoj. 330 00:23:45,791 --> 00:23:49,260 Prepoznaješ li me? 331 00:23:49,328 --> 00:23:53,631 Ne, gospodaru. Ali stvarno nisam puno vidio vas prije nego što ste otišli u ratove. 332 00:23:53,699 --> 00:23:57,501 Nije naše mjesto za miješanje s osobama poput kraljevske obitelji. 333 00:23:57,570 --> 00:23:59,650 Ali sjećaš se vidjevši me prije rata. 334 00:23:59,705 --> 00:24:01,638 Izgledam li isto? 335 00:24:01,707 --> 00:24:04,508 Ne, ali tada si imao bradu. 336 00:24:04,577 --> 00:24:07,378 Princ Milius! 337 00:24:09,448 --> 00:24:12,216 Sve smo tražili za vas, gospodaru. 338 00:24:12,285 --> 00:24:14,151 Imao si kraljicu a tvoja žena zabrinuta. 339 00:24:14,220 --> 00:24:16,620 Pa, mislio sam da bih mogao krenite u mali obilazak bez vodiča. 340 00:24:16,688 --> 00:24:19,256 Nije mudar izbor bez tjelohranitelja. 341 00:24:19,325 --> 00:24:22,426 Nikad ne znaš kada je tvoj neprijatelji mogu ponovno napasti. 342 00:24:22,495 --> 00:24:24,962 Idemo popiti piće. Taverna je naprijed. 343 00:24:27,032 --> 00:24:29,165 Stvarno moraš biti oprezniji. 344 00:24:32,338 --> 00:24:33,803 čovječe! Oprostite. 345 00:24:33,873 --> 00:24:35,953 Jesi li vidio tipa, veliki tip? 346 00:24:39,144 --> 00:24:41,278 S puta! Da gospodine. 347 00:24:42,648 --> 00:24:44,929 Ovo je mjesto, gospodaru. Ah. 348 00:24:46,952 --> 00:24:48,419 Hej, hej, hej, hej, hej! 349 00:24:48,487 --> 00:24:50,788 Rekao si mi da si vidio Heraklo se odjenuo poput princa. 350 00:24:50,856 --> 00:24:53,569 Tražio sam ga posvuda, a ja ga još uvijek ne mogu pronaći! 351 00:24:53,593 --> 00:24:56,827 Jeste li probali palaču? 352 00:24:56,896 --> 00:24:59,163 "Jeste li probali palaču?" 353 00:24:59,231 --> 00:25:01,431 Palača! hajde Jolaj. Dobiti mozak. 354 00:25:04,069 --> 00:25:06,837 Zabranjeno. Royalty unutra. 355 00:25:06,905 --> 00:25:11,942 To nije tantijema! To je Herkules! Jednom sam ga sreo u Korintu... 356 00:25:12,010 --> 00:25:13,944 Oh! 357 00:25:16,082 --> 00:25:18,326 Hej, što se događa? ovdje? Kloni se ovoga! 358 00:25:18,350 --> 00:25:20,350 Da, ali... 359 00:25:47,179 --> 00:25:49,419 Oh! Bilo je vrijeme da pokažeš... 360 00:25:50,182 --> 00:25:52,582 Što je... s C-odjećom? 361 00:25:56,521 --> 00:25:59,189 Ja... Mislim da je malo tip ga poznaje. 362 00:26:01,027 --> 00:26:04,461 Bojao sam se ovoga, gospodaru. ja mislimo da imamo još jednog ubojicu. 363 00:26:06,565 --> 00:26:09,032 Zašto je on ljubičast? 364 00:26:09,101 --> 00:26:12,068 Ludilo? Rođenje kvar? tko zna 365 00:26:14,573 --> 00:26:16,773 Ali mislim... 366 00:26:16,842 --> 00:26:20,376 trebali biste se riješiti njega, jednom zauvijek. 367 00:26:42,434 --> 00:26:45,201 Ubijte ga, gospodaru. On je tvoj neprijatelj. 368 00:26:50,009 --> 00:26:51,942 Ovo ne izgleda dobro. 369 00:26:52,011 --> 00:26:54,990 Otpratite ovog čovjeka do granice neozlijeđen kao gesta mira. 370 00:26:55,014 --> 00:26:56,947 Ali, gospodaru... 371 00:26:57,016 --> 00:26:59,717 Poslan je iz Gorgos da te ubije! 372 00:26:59,785 --> 00:27:01,752 Čuo si moje želje. 373 00:27:03,389 --> 00:27:05,756 Radi kao tvoj princ naredbe! Da, gospodine! 374 00:27:07,659 --> 00:27:10,660 Neka ga sruše uličici, a kada je izvan vidokruga, 375 00:27:10,730 --> 00:27:12,763 neka ga ubiju. Mm. 376 00:27:20,606 --> 00:27:24,140 Ovdje su ulice prazne. Ovo je dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 377 00:27:44,663 --> 00:27:47,197 Što je sada, Loniuse? 378 00:27:47,265 --> 00:27:51,268 Nisam baš siguran tvoj princ ipak će nas povesti u bitku. 379 00:27:51,337 --> 00:27:53,698 Ako ste još uvijek zabrinuti o ljudima iz 380 00:27:53,722 --> 00:27:56,440 Kastus ga prihvaća kao njihov princ, onda nemojte. 381 00:27:56,508 --> 00:27:59,243 Nakon obreda, it neće napraviti nikakvu razliku. 382 00:27:59,311 --> 00:28:01,811 Oh, imamo veće problema od toga. 383 00:28:01,880 --> 00:28:04,014 Što? Vratilo mu se pamćenje? 384 00:28:04,082 --> 00:28:06,016 Ha! Gore. 385 00:28:06,084 --> 00:28:11,788 Umjesto invazije na Gorgos, vaš Princ Herkules želi sklopiti mir. 386 00:28:11,856 --> 00:28:14,090 Treba nam samo još jedan dan. 387 00:28:14,159 --> 00:28:19,496 Jednom se Heraklo zaklinje na vjernost Heri, neće biti važno što on misli. 388 00:28:19,564 --> 00:28:24,167 Bit će pod njezinom čarolijom i učini sve što ona naredi. 389 00:28:34,813 --> 00:28:36,879 Tanki otvori za paljenje u oklopu... 390 00:28:36,948 --> 00:28:40,117 učiniti to gotovo nemogućim za koplja i strijele za probijanje. 391 00:28:41,487 --> 00:28:43,586 Tko smišlja te stvari? 392 00:28:43,656 --> 00:28:45,656 Genijalno, zar ne? 393 00:28:45,724 --> 00:28:49,826 Kombinacija poluga i kolotura može ispaliti koplje kroz kuću. 394 00:28:49,895 --> 00:28:50,928 Pali! 395 00:28:57,236 --> 00:28:59,969 Impresivno, ha? 396 00:29:00,038 --> 00:29:03,340 Uh, ja... još uvijek ne razumijem zašto bi to htio učiniti. 397 00:29:06,178 --> 00:29:08,878 Nešto nije u redu s konjima! 398 00:29:08,947 --> 00:29:11,815 Zauzdajte ih prije nego ih izgubimo! 399 00:29:11,884 --> 00:29:14,484 Što vi idioti radite? 400 00:29:14,553 --> 00:29:16,586 Vrati se ovamo! 401 00:29:17,589 --> 00:29:20,557 Psst! 402 00:29:20,625 --> 00:29:23,505 Što radiš ovdje? Ja sam pokušavajući shvatiti što se događa. 403 00:29:23,562 --> 00:29:27,063 - Zašto si me prije udario? - Pa, pokušavao si povrijediti mog prijatelja. 404 00:29:27,132 --> 00:29:30,567 - Ja sam ti prijatelj! - Zašto si ljubičasta? 405 00:29:30,636 --> 00:29:33,770 Što to ima veze? 406 00:29:37,609 --> 00:29:39,543 Stvarno ne možeš sjetiti se tko si 407 00:29:39,611 --> 00:29:42,479 Ne, nije ništa. 408 00:29:42,548 --> 00:29:44,781 To je ludo! Y-Ti si Hercules! 409 00:29:44,850 --> 00:29:48,017 Zeusov sin. Ubojica Minotaur, Hidra,... 410 00:29:48,086 --> 00:29:50,620 Žao mi je, ali to... ne zvoni. 411 00:29:50,689 --> 00:29:52,823 U redu. U redu. U redu. Uh, bez panike. 412 00:29:52,891 --> 00:29:55,959 Uh, moramo trčati tvoje pamćenje. Hm... 413 00:29:56,027 --> 00:29:58,662 Sjećate li se Kiklopa? 414 00:29:58,731 --> 00:30:01,464 Ne. Stimfalska ptica? 415 00:30:01,534 --> 00:30:03,974 Stymph... Mm-mmm, oprosti. 416 00:30:04,035 --> 00:30:09,239 Uh, Typhon, Echidna. Uh, Salmoneus. 417 00:30:09,308 --> 00:30:11,508 Da? br. 418 00:30:11,577 --> 00:30:14,844 Lako. Lako. Lako. 419 00:30:14,913 --> 00:30:17,313 Hajde. dođi na. Gubi se odatle. 420 00:30:17,349 --> 00:30:19,549 Pomozite da se ovo popravi. 421 00:30:23,989 --> 00:30:26,789 Požurite i budite oprezni. 422 00:30:28,093 --> 00:30:30,160 Svi smo mi bili Argonauti. Sjećaš se? 423 00:30:30,228 --> 00:30:32,762 Mislio sam da je mrtav. 424 00:30:32,831 --> 00:30:35,565 Uhvatite ga! Hajde! Idemo! 425 00:30:37,302 --> 00:30:40,937 Da, znači progutao te je morska neman, onda si ispljunut! 426 00:30:44,776 --> 00:30:49,545 A onda ste spasili djevojku od mačiću koji je zvučao kao čudovište! 427 00:30:49,614 --> 00:30:52,983 A što je s vremenom Pogodio me grom? 428 00:30:53,051 --> 00:30:56,186 A ti, ti si se zaljubila. I mogao sam vidjeti budućnost. 429 00:30:56,255 --> 00:30:59,822 A onda si se sam borio kad je Proteus bio prerušen u tebe! 430 00:30:59,891 --> 00:31:04,027 Samo što to nisi bio ti. Bilo je to je li ovo bila ružna, ružna... stvar! 431 00:31:05,597 --> 00:31:08,142 Zato što je tvoja majka učila da budeš pristojan bez obzira na sve. 432 00:31:08,166 --> 00:31:10,767 I što se dogodilo... 433 00:31:10,836 --> 00:31:15,439 Thanis je morao doći u i... Oh, ne opet! 434 00:31:19,844 --> 00:31:21,778 On je pravi pripovjedač. 435 00:31:21,846 --> 00:31:24,448 Pripovjedači ne izgledaju kao grožđe. 436 00:31:24,516 --> 00:31:26,750 Ovaj tip je luđi od Harpije. 437 00:31:26,818 --> 00:31:30,286 Oh, vjerojatno bismo trebali zatvorite ga za njegovo dobro. 438 00:31:34,059 --> 00:31:36,926 Izvucite ga odatle! 439 00:31:43,535 --> 00:31:45,468 Nastavi. Vrati se. 440 00:31:49,274 --> 00:31:51,575 Izvucite ga odande. 441 00:32:01,186 --> 00:32:03,164 Nevjerojatno je. Ti... 442 00:32:03,188 --> 00:32:06,389 Uvijek si bio neobično jak, gospodaru. 443 00:32:09,594 --> 00:32:11,528 bio sam? 444 00:32:15,500 --> 00:32:17,533 Još samo jednu noć, draga moja. 445 00:32:17,603 --> 00:32:20,582 To je sve. Što je s ljubičastom čovjek koji kaže da ga poznaje? 446 00:32:20,606 --> 00:32:23,106 Neće doživjeti vidjeti jutro. 447 00:32:25,043 --> 00:32:27,911 Dragi moj Kirin, 448 00:32:27,979 --> 00:32:31,181 nakon što sunce udari Herin kamen sutra, 449 00:32:31,249 --> 00:32:35,151 bit ćete pridruženi jednom od živuće svjetske legende. 450 00:32:36,555 --> 00:32:39,356 I jednog dana, nakon što odem, 451 00:32:39,425 --> 00:32:43,126 vladat ćeš kao kralj i kraljica, 452 00:32:43,195 --> 00:32:48,465 prijestolje koje na kraju otići će jednom od tvojih sinova. 453 00:32:48,534 --> 00:32:52,536 Ako ne možete ovo učiniti za mene ili za sebe, 454 00:32:52,604 --> 00:32:55,439 učini to za njih. 455 00:32:55,507 --> 00:32:58,241 Isti ti sinovi prijetio ubojstvom? 456 00:32:58,310 --> 00:33:01,379 Ovo je bilo stresno puta i ponekad 457 00:33:01,403 --> 00:33:03,946 Ja govorim stvari koje dolazim za žaljenje, ali... 458 00:33:04,016 --> 00:33:09,953 Moraš znati da nikad ne bih ikada nauditi mojim unucima. 459 00:33:11,723 --> 00:33:13,656 Sada, idi. 460 00:33:13,725 --> 00:33:15,892 Učini što moraš. 461 00:33:21,966 --> 00:33:23,900 Učinio si čuda za djecu. 462 00:33:23,968 --> 00:33:25,902 Stvarno jesu nedostajao imati oca. 463 00:33:28,206 --> 00:33:31,886 Osjećam se kao da je bilo puno toga nedostaje i mom životu. 464 00:33:38,983 --> 00:33:41,117 Ovo je za vas. 465 00:33:42,320 --> 00:33:45,321 Oh, to je jako slatko. 466 00:33:45,390 --> 00:33:48,491 Kažeš to kao da nikad nisam učinio nešto slično prije. 467 00:33:49,594 --> 00:33:51,827 Ne, to je samo to on... mislim, ti... 468 00:33:51,896 --> 00:33:57,667 D-Nikad nisi bio s-tako... tako ljubazan i nježan prije rata. 469 00:33:57,735 --> 00:34:00,403 Mora da te je rat promijenio. 470 00:34:09,013 --> 00:34:11,314 Kako sam ikada mogao vas tretirao drugačije? 471 00:34:27,031 --> 00:34:29,699 Mislim da padam zaljubljen u tebe... 472 00:34:29,768 --> 00:34:31,735 sve iznova. 473 00:34:34,706 --> 00:34:37,607 Još se ne mogu sjetiti naše prošlosti. 474 00:34:37,676 --> 00:34:41,077 Ali ono što osjećam prema tebi... 475 00:34:41,146 --> 00:34:43,413 Mislim da nisam može pričekati dok to ne učinim. 476 00:34:46,618 --> 00:34:50,286 Onda nemoj. Ne čekaj. 477 00:35:25,490 --> 00:35:27,757 Mogao bih ući u mnogo toga nevolja za ovo, moja gospo. 478 00:35:27,826 --> 00:35:29,759 Ne budi drska. 479 00:35:38,603 --> 00:35:40,537 tko si ti 480 00:35:40,605 --> 00:35:44,508 Ja sam princeza Kirin. Miliusova žena. Zašto si ljubičasta? 481 00:35:44,576 --> 00:35:47,077 sviđa mi se. što hoćeš 482 00:35:47,145 --> 00:35:49,612 Želim znati nešto o tvom prijatelju. 483 00:35:49,681 --> 00:35:51,614 Herkul? Zašto? 484 00:35:51,683 --> 00:35:55,818 Jer sam zaljubljena u njega, i mislim da je zaljubljen u mene. 485 00:35:57,189 --> 00:35:59,422 Oh, super. 486 00:36:02,394 --> 00:36:06,829 Straža! Molim vas, dođite! 487 00:36:06,898 --> 00:36:10,133 Spusti svoj mač i otvori vrata. ha? 488 00:36:15,873 --> 00:36:17,974 U redu, natrag. natrag, natrag, natrag, natrag. 489 00:36:18,043 --> 00:36:20,943 Nemoj napraviti zvuk, ili ću je ubiti. 490 00:36:21,013 --> 00:36:24,480 Što se ovdje događa? 491 00:36:24,549 --> 00:36:27,650 Ponašaš se ili tvoja princeza umire. 492 00:36:27,719 --> 00:36:31,020 - Koga briga? - Svinjo jedna! 493 00:36:31,723 --> 00:36:33,155 svinjo jedna! 494 00:36:38,730 --> 00:36:40,663 hajde 495 00:36:44,669 --> 00:36:48,505 Nestao je. Moraju već biti pripremajući ga za zavjete vjernosti. 496 00:36:49,874 --> 00:36:52,075 Hoće li Herini svećenici biti prisustvovati ceremoniji? 497 00:36:52,143 --> 00:36:55,678 Naravno. U redu. Evo što ćemo učiniti. 498 00:37:05,357 --> 00:37:07,790 Ponosan sam na tebe, sine moj. 499 00:37:10,162 --> 00:37:12,139 Jeste li zapamtili svoj zavjet? 500 00:37:12,163 --> 00:37:14,898 Da, majko. 501 00:37:19,604 --> 00:37:23,406 Moja kraljica, ljubičasta čovjek je pobjegao. 502 00:37:23,474 --> 00:37:25,608 Nemojmo riskirati. 503 00:37:25,677 --> 00:37:28,911 Zatvorite ceremoniju svim autsajderima. Mm-hmm. 504 00:37:30,681 --> 00:37:33,449 Neka ceremonija počne. 505 00:37:37,655 --> 00:37:39,422 Okupljamo se još jednom... 506 00:37:39,491 --> 00:37:44,260 zakleti se na našu vjernost Hera, naša božica zaštitnica, 507 00:37:44,329 --> 00:37:49,799 i da joj zahvalim na isporuci naš princ Milius natrag k nama. 508 00:37:49,867 --> 00:37:54,204 Danas će moj sin pokazati svoju zahvalnost... 509 00:37:54,272 --> 00:37:57,706 zavjetujući se svojim odanost Heri, 510 00:37:57,776 --> 00:38:01,477 tražeći njezino vodstvo dok nas vodi u boj, 511 00:38:01,546 --> 00:38:05,248 da smijemo pobijediti naše neprijatelje. 512 00:38:05,317 --> 00:38:06,883 Moj princ? 513 00:38:08,820 --> 00:38:11,755 na ovom, 514 00:38:11,823 --> 00:38:15,925 prvi dan od jesenski ekvinocij, 515 00:38:15,994 --> 00:38:18,394 Zavjetujem se na svoju vjernost... 516 00:38:22,133 --> 00:38:24,312 Zavjetujem se na vjernost za... Hercules, nemoj. 517 00:38:24,336 --> 00:38:26,602 Sjeti se Deianeire. Deianeira? 518 00:38:26,671 --> 00:38:32,007 Tvoja prava žena. i Aeson, Klonus i Ilea, vaša djeca. 519 00:38:32,076 --> 00:38:33,943 Djeco moja. 520 00:38:38,683 --> 00:38:41,317 Vidiš? Prekasno je. 521 00:38:45,723 --> 00:38:48,891 Hera! 522 00:38:48,960 --> 00:38:51,527 Ubijte ih! Pobijte ih sve! 523 00:39:02,340 --> 00:39:04,307 Uhvatite ga! 524 00:39:06,411 --> 00:39:08,111 Ovamo! 525 00:39:08,179 --> 00:39:10,646 Uhvatite ga! 526 00:39:47,185 --> 00:39:49,052 Termopile! Što? 527 00:39:49,120 --> 00:39:51,387 Jedan! Dva! 528 00:39:52,390 --> 00:39:54,390 Tri! 529 00:39:56,427 --> 00:39:58,360 To još uvijek radi! 530 00:40:04,803 --> 00:40:06,736 Ovo je za konobu. 531 00:40:07,806 --> 00:40:10,239 A ovo je za teren. 532 00:40:11,309 --> 00:40:14,243 A ovo je samo iz principa, prijatelju. 533 00:40:15,480 --> 00:40:18,581 Izdao si me! 534 00:40:30,428 --> 00:40:33,529 Kraljica! 535 00:40:34,599 --> 00:40:36,466 Hajde! sa mnom! U redu! 536 00:40:36,534 --> 00:40:38,267 Ne! 537 00:40:39,270 --> 00:40:41,904 Kraljica je mrtva! 538 00:40:41,973 --> 00:40:44,073 Spustite oružje! 539 00:40:45,609 --> 00:40:48,044 Kao tvoj princ, zapovijedam ti. 540 00:40:48,113 --> 00:40:50,780 hajde Vrlo dobro. 541 00:40:50,849 --> 00:40:54,016 Hercules, jesi li se stvarno vratio? 542 00:40:54,085 --> 00:40:57,019 Da, jesam, Iolaus. 543 00:40:57,088 --> 00:41:00,823 I znate što? Izgledaš dobro u ljubičastom. 544 00:41:22,914 --> 00:41:25,114 Herkule, čekaj! Čekaj nas! 545 00:41:27,452 --> 00:41:30,620 Sada, vas dvoje, slušajte tvoja majka. Ona je nova kraljica, 546 00:41:30,688 --> 00:41:33,323 i dobri prinčevi slušaju njihova kraljica, zar ne? 547 00:41:33,391 --> 00:41:35,491 Mm-hmm. Mm-hmm. 548 00:41:35,560 --> 00:41:37,994 hajde Zagrli me. 549 00:41:43,234 --> 00:41:45,801 Zdravo, Herkul. ja ne želim da ideš. 550 00:41:48,039 --> 00:41:49,972 nedostajat ćeš mi 551 00:41:51,743 --> 00:41:53,809 Zbogom. Bok. 552 00:41:55,980 --> 00:41:58,814 I nedostajat ćeš nam. 553 00:42:00,017 --> 00:42:02,318 Žao mi je što ovo ne može završiti drugačije. 554 00:42:04,789 --> 00:42:08,324 Moglo bi kad bi ti htio. 555 00:42:08,393 --> 00:42:10,393 br. 556 00:42:12,196 --> 00:42:15,264 znaš što ja radim, što je moj život. 557 00:42:15,333 --> 00:42:17,400 Ne, znam. 558 00:42:18,569 --> 00:42:21,804 I nikada nisam mogao zadržati ti od svoje sudbine. 559 00:42:21,873 --> 00:42:23,806 Svijet vas previše treba. 560 00:42:29,948 --> 00:42:31,908 Hoćeš li doći opet ovuda? 561 00:42:31,950 --> 00:42:34,383 Opet ću se vratiti ovim putem. 562 00:42:39,424 --> 00:42:41,357 Uvijek ću misliti na tebe. 563 00:42:43,294 --> 00:42:45,228 I ja tebe. 564 00:43:08,286 --> 00:43:11,019 Zbogom. 565 00:43:19,764 --> 00:43:22,598 jesi dobro Da. 566 00:43:25,302 --> 00:43:28,937 Zatvoreni titlovi Captions, Inc., Los Angeles